1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:18,960 --> 00:00:22,680 Sí, Anders, tengo tu perfil aquí. 4 00:00:22,840 --> 00:00:27,800 "35 años, sin educación. más allá de la escuela secundaria”. 5 00:00:27,960 --> 00:00:33,200 - "Me gustaría trabajar en el deporte". - Estaba pensando en la radio. 6 00:00:33,360 --> 00:00:35,760 Una vez solicité participar en deportes televisados. 7 00:00:35,920 --> 00:00:37,400 ¿Cuando? 8 00:00:39,360 --> 00:00:43,200 - Hace diez años. - Sí, entonces el puesto probablemente ya esté cubierto. 9 00:00:48,480 --> 00:00:53,520 Has visto que he prestado servicios a las Naciones Unidas. en el Líbano, ¿verdad? 1991. 10 00:00:53,680 --> 00:00:55,440 Sí, qué gracioso. 11 00:01:07,000 --> 00:01:09,920 Excelente. Ahora vienen... 12 00:01:10,080 --> 00:01:12,320 - ¡Recuérdalo ahora! ¡Contento! - Feliz. 13 00:01:12,480 --> 00:01:15,120 toda buena gente, Bienvenido a Stenfors. 14 00:01:15,280 --> 00:01:21,480 Como el hombre fuerte de la ciudad, soy yo. un placer darle la bienvenida. 15 00:01:25,480 --> 00:01:29,720 Aquí hay un restaurante tailandés. con cocina internacional. 16 00:01:29,880 --> 00:01:33,440 Una vez que fuimos el mayor productor de papel. 17 00:01:33,600 --> 00:01:38,760 Miles trabajaron en la fábrica. Mi padre y mi abuelo trabajaron allí. 18 00:01:38,920 --> 00:01:43,160 Era un buen lugar de trabajo. 19 00:01:43,320 --> 00:01:49,120 A la derecha se puede pescar salmón. Saben muy bien. 20 00:01:53,120 --> 00:01:59,560 Aquí está nuestro estadio, Sågvallen. Aquí juega el Stenfors BK. 21 00:01:59,720 --> 00:02:05,480 Anders entrena al equipo y juega. Yo mismo estoy bien con mi cabeza. 22 00:02:19,160 --> 00:02:22,680 No, maldita sea... ¡orina, eso es! 23 00:02:27,800 --> 00:02:31,920 No es un invernadero. ¿Tu pizza sabe bien? 24 00:02:32,080 --> 00:02:35,760 Gracias. Quizás nos veamos en otra ocasión. 25 00:02:35,920 --> 00:02:40,160 - No he terminado. - ¡Cantona! 26 00:02:43,480 --> 00:02:49,160 Hasta el día en que el Señor que llueva sobre la tierra. Amén. 27 00:02:59,840 --> 00:03:05,320 Iré a Liverpool y supervisaré. la venta de las maquinas. ¿Pregunta? 28 00:03:05,480 --> 00:03:07,880 - Sí... - Bien. 29 00:03:27,640 --> 00:03:30,480 - Hola. - Hola. 30 00:03:35,320 --> 00:03:41,680 Nosotros lo decimos. Enviar una factura. Ahora tengo una reunión. Hola chicos... 31 00:04:10,200 --> 00:04:13,960 - Amén. - Sí. ¡Vamos! 32 00:04:16,960 --> 00:04:20,240 Leif llamó. No puede juzgar. 33 00:04:20,400 --> 00:04:24,760 - Tiene una reunión sobre la caza de alces. - ¿Leif no puede juzgar? 34 00:04:24,920 --> 00:04:29,600 ¿Debemos? Vamos, Tommy. 35 00:04:29,760 --> 00:04:32,200 - ¡Ay! - No, dije. 36 00:04:32,360 --> 00:04:36,000 - Nadie más tiene licencia de juez. - Dije que era la última vez. 37 00:04:36,160 --> 00:04:40,320 - Obtendrás un poco más. - No, no. 38 00:04:42,440 --> 00:04:45,120 Nadie se burla de mi visión. 39 00:04:45,280 --> 00:04:50,840 - Y tocas muy bien. - Probablemente hará eso. 40 00:04:52,320 --> 00:04:55,040 ¡Semejante! 41 00:04:58,040 --> 00:05:00,680 ¡Vamos, muchachos! 42 00:05:00,840 --> 00:05:04,680 - ¡Vamos! - Así es, Kalle. Vamos. 43 00:05:04,840 --> 00:05:08,800 - Deja caer la pelota... - ¡Vaya! 44 00:05:12,360 --> 00:05:16,600 - ¡Excelente! - Cuida tu espalda. 45 00:05:16,760 --> 00:05:20,640 - ¿Dónde está el árbitro? - Hay tiro libre. 46 00:05:20,800 --> 00:05:24,680 - No, no, no... - Tómatelo con calma. 47 00:05:24,840 --> 00:05:28,680 - Fuera con él. - No lo toqué en absoluto. 48 00:05:28,840 --> 00:05:33,080 - Se arrojó. - ¡No, maldita sea! 49 00:05:33,240 --> 00:05:37,960 Él se acuesta, solo tócalo. 50 00:05:38,120 --> 00:05:41,440 Prepara la pared. 51 00:05:43,720 --> 00:05:49,720 - Vamos. Cinco en la pared. - Vamos, Branko, maldita sea. 52 00:05:59,160 --> 00:06:01,440 ¡Ahora eso podría ser suficiente! 53 00:06:07,640 --> 00:06:09,960 ¡Dámelo! 54 00:06:11,240 --> 00:06:13,240 Entregar. 55 00:06:15,680 --> 00:06:17,040 Debes cumplir, Peter. 56 00:06:24,040 --> 00:06:26,760 Ve con él. 57 00:06:30,760 --> 00:06:33,960 ¿Me estás dando la tarjeta amarilla? 58 00:06:34,120 --> 00:06:37,960 Entonces es suficiente. Diez silencio. 59 00:06:42,800 --> 00:06:46,680 - Hola, abuelo. - ¡Después de eso, Jimmy! 60 00:06:46,840 --> 00:06:49,600 No fue para ti. Estamos jugando un juego. 61 00:06:49,760 --> 00:06:53,320 - Después de todo, había una portería abierta. - ¿Qué estás haciendo? 62 00:07:01,040 --> 00:07:05,040 ¡Qué mierda! Bien peleados, muchachos. 63 00:07:05,200 --> 00:07:08,800 El último trimestre fue bueno. Así seguimos. 64 00:07:08,960 --> 00:07:12,320 - Embarazoso. 5-1 -No, 6-1. 65 00:07:12,480 --> 00:07:15,120 Somos peores que el Arsenal. 66 00:07:15,280 --> 00:07:19,320 Pégalo con cinta adhesiva para que puedas jugar con él. 67 00:07:19,480 --> 00:07:22,680 Quedan cuatro partidos. 68 00:07:22,840 --> 00:07:28,200 Como dijo mi coronel en el Líbano: "En caso de viento en contra, los más fuertes se las arreglan". 69 00:07:28,360 --> 00:07:31,400 - ¡Boston! - Hola, papá. 70 00:07:31,560 --> 00:07:37,920 - ¿Quieres matarme? - Al final volvimos. 71 00:07:38,080 --> 00:07:40,920 6-1, después de todo, esos son números de tenis. 72 00:07:41,080 --> 00:07:46,760 Kvist y yo estamos de acuerdo, que ahora es suficiente. 73 00:07:46,920 --> 00:07:50,640 Si fumas, cerramos. 74 00:07:52,640 --> 00:07:56,920 - ¿Qué quieres decir con "más cerca"? - Pronto celebraremos nuestro centenario. 75 00:07:57,080 --> 00:08:01,480 ¿Por qué deberíamos gastar dinero en ¿Jugadores que hacen reír al municipio? 76 00:08:01,640 --> 00:08:06,040 - ¡El equipo ha jugado en 1ª división! - Hace 30 años. 77 00:08:06,200 --> 00:08:09,520 - ¡29! - Preferiríamos apostar por las mujeres. 78 00:08:09,680 --> 00:08:15,440 - ¡Es fútbol! - Eres el último en la 6ª división. 79 00:08:15,600 --> 00:08:18,680 - Penúltimo ahora mismo... - Pero están en la 2ª división. 80 00:08:18,840 --> 00:08:22,560 Y tienen el doble de espectadores. 81 00:08:25,160 --> 00:08:30,880 - Debes jugar en "Korpen". - ¿Jugamos con los bomberos? 82 00:08:31,040 --> 00:08:35,840 - Hemos jugado en 1ª división. - Lamentablemente es necesario. 83 00:08:36,000 --> 00:08:39,000 Tenemos que pensar en los patrocinadores. 84 00:08:39,160 --> 00:08:42,640 Si pierdes, No apuestan por las mujeres. 85 00:08:42,800 --> 00:08:46,240 Y luego perdemos a los jugadores juveniles. 86 00:08:46,400 --> 00:08:50,600 Y los jóvenes son los más importantes. 87 00:08:50,760 --> 00:08:57,400 - ¿Preguntas? - Bien. Entonces conoces las condiciones. 88 00:09:08,560 --> 00:09:11,240 No debes fumar aquí. 89 00:09:11,400 --> 00:09:14,680 Hola AJ. Buen partido hoy. 90 00:09:14,840 --> 00:09:17,080 Estoy escribiendo un informe a la asociación. 91 00:09:17,240 --> 00:09:22,160 - ¿Es ahora también necesario? - En todos los partidos. Eso es suficiente. 92 00:09:22,320 --> 00:09:27,800 - Ha solicitado un permiso de construcción. - ¿Y qué? 93 00:09:27,960 --> 00:09:33,480 Formo parte del comité de construcción y entonces, que desea expandir el negocio. 94 00:09:33,640 --> 00:09:38,080 - ¿Qué quieres decir? - Requiere que obtengas permiso. 95 00:09:43,000 --> 00:09:48,840 - Esta es la última vez. - Eso es genial, AJ. 96 00:09:50,680 --> 00:09:57,480 Buena suerte con la construcción. Nos vemos... Hola, abuelo. 97 00:09:57,640 --> 00:10:02,400 Hola... Sí, pero escucha. No un avión faquir. 98 00:10:02,560 --> 00:10:07,320 Salgo por la tarde. Bien, entonces lo tienes. 99 00:10:10,160 --> 00:10:14,360 Hay algo que debemos contar. Conseguimos trabajo. 100 00:10:14,520 --> 00:10:17,120 - Bien. ¿Vosotros dos? - En Noruega. 101 00:10:17,280 --> 00:10:20,640 Sí. Que pedazo de mierda. 102 00:10:22,880 --> 00:10:27,080 Entonces tienes que moverte. Así que no debes hacerlo. 103 00:10:27,240 --> 00:10:31,760 Ya escuchaste lo que dijo mi padre. ¿Estás absolutamente seguro de eso? 104 00:10:31,920 --> 00:10:35,160 Ganamos 30 kilos al mes en lugar de dinero negro en Kent. 105 00:10:35,320 --> 00:10:42,120 Mejores chicas noruegas que X-box en la casa de Tommy... 106 00:10:42,280 --> 00:10:48,360 - ¡Maldita sea, Jimmy! Después de todo, tenemos... - Johnny, él es Jimmy. 107 00:10:48,520 --> 00:10:51,120 Hola Anders. Buena suerte con todo. 108 00:11:01,720 --> 00:11:03,720 ¿Qué diablos es eso? 109 00:11:09,800 --> 00:11:16,520 Ellos mismos lo saben. En Noruega deben Paga 50 coronas por una lata de rapé. 110 00:11:17,920 --> 00:11:22,720 - Pero las chicas noruegas son bastante hermosas. - ¡Difunde el juego! 111 00:11:22,880 --> 00:11:25,840 Deberían hacer algo en lo que fueran buenos. 112 00:11:26,000 --> 00:11:28,520 Al menos son agradables de ver. 113 00:11:28,680 --> 00:11:33,560 Si te gustan las chicas, que lame el coño. 114 00:11:33,720 --> 00:11:36,120 Sí... me resbalo. 115 00:11:38,360 --> 00:11:40,840 Con ello. 116 00:11:48,440 --> 00:11:51,480 Hola, papá. 117 00:11:51,640 --> 00:11:55,920 No puedo ayudarte con eso comprar ahora porque tengo que... 118 00:11:56,080 --> 00:12:03,080 Sara tiene un... Sí, lo sé, pero entonces debemos darnos prisa. Hola. 119 00:12:04,440 --> 00:12:08,880 - Divertirse. Me resbalo. - Hola. 120 00:12:13,320 --> 00:12:19,640 Bienvenidos al espectáculo de danza. Ahora viene el primer número. 121 00:12:50,040 --> 00:12:55,440 - Necesito zapatos nuevos. - No son los zapatos los que... 122 00:13:07,640 --> 00:13:13,400 Tuve que ayudar a papá para comprar. Yo también lo hice. 123 00:13:13,560 --> 00:13:17,040 Hay espaguetis del almuerzo. 124 00:13:17,200 --> 00:13:20,240 ¿Debería simplemente decepcionarlo? 125 00:13:20,400 --> 00:13:25,320 - ¿Qué vas a hacer? - Cortar el césped. 126 00:13:42,720 --> 00:13:45,760 ¿Estás despierto? Maldita sea... 127 00:13:46,920 --> 00:13:53,040 Tenemos cita con un consejero familiar mañana. Hemos hablado de eso. 128 00:13:53,200 --> 00:13:56,520 Has hablado de eso. ¿Podemos permitírnoslo? 129 00:13:56,680 --> 00:14:00,800 Es gratis la primera vez y luego podrás obtener una subvención. 130 00:14:00,960 --> 00:14:05,240 - Bueno. El cumpleaños de papá es mañana. - Lo celebramos primero. 131 00:14:05,400 --> 00:14:11,160 Supongo que ahora podemos hablar, ¿no? Después de todo, hablamos entre nosotros. 132 00:14:11,320 --> 00:14:15,520 Estamos hablando ahora. ¿Qué ocurre? 133 00:14:15,680 --> 00:14:22,120 - Ahora dime qué pasa. - Mañana a las cuatro. 134 00:14:25,120 --> 00:14:27,440 Maldita sea... 135 00:14:45,440 --> 00:14:49,400 - Hola... ¿Boston? - ¡Papá! 136 00:14:49,560 --> 00:14:53,840 - ¿Qué pasó? - Nada. 137 00:14:54,000 --> 00:15:00,200 - Me mareé un poco. - ¿Tiene dolor en alguna parte? 138 00:15:00,360 --> 00:15:02,520 Sólo ten cuidado... 139 00:15:02,680 --> 00:15:05,960 - ¿Dónde está tu alarma? - Silla de ruedas desconcertada. 140 00:15:06,120 --> 00:15:10,560 Debes usar la alarma. Por eso lo tienes. 141 00:15:12,440 --> 00:15:14,280 ¿Le pones café encima? 142 00:15:14,440 --> 00:15:18,880 Hay bollos en el congelador porque probablemente no llevabas pan contigo. 143 00:15:23,000 --> 00:15:26,720 - ¡Felicidades, abuelo! - Gracias. 144 00:15:26,880 --> 00:15:31,680 Sería un gran regalo, si tuvieras el control del equipo. 145 00:15:31,840 --> 00:15:35,800 Ayuda al abuelo a salir y toma la sombrilla. 146 00:15:36,800 --> 00:15:41,120 ¿He hablado de esa época? ¿Disparé y se rompió el poste de la portería? 147 00:15:41,280 --> 00:15:46,400 En aquel entonces teníamos verdaderas pelotas. y no pelotas de playa como hoy. 148 00:15:46,560 --> 00:15:50,240 - Inténtalo ahora. Es su cumpleaños. - Por supuesto. 149 00:16:03,240 --> 00:16:08,000 ¿Qué piensas cuando Åsa dice, ¿Que ella siempre queda en segundo lugar? 150 00:16:08,160 --> 00:16:11,840 Bueno... realmente no lo sé. 151 00:16:12,000 --> 00:16:16,000 - ¿Te estás enojando? - No, no particularmente. 152 00:16:16,160 --> 00:16:22,640 - No crees que sea un problema. - Eso es exactamente lo que quiero decir. 153 00:16:22,800 --> 00:16:26,360 Creo que puedes hablar mucho acerca de que se convierta en un problema. 154 00:16:27,600 --> 00:16:30,800 Ambos estáis desempleados. 155 00:16:30,960 --> 00:16:36,280 - Tengo un trabajo a tiempo parcial en ICA. - Estoy buscando trabajo. 156 00:16:36,440 --> 00:16:41,560 - Acude al servicio de empleo. - Tengo un perfil. 157 00:16:41,720 --> 00:16:43,440 También trabaja como alce. 158 00:16:48,520 --> 00:16:52,320 ¿Cómo te sientes, Anders? ¿No tener trabajo? 159 00:16:52,480 --> 00:16:56,200 No hay trabajo que hacer. 160 00:16:56,360 --> 00:17:02,720 Depende de dónde busques. Aquí no hay trabajo. 161 00:17:02,880 --> 00:17:07,320 - ¿Te mudarías para conseguir un trabajo? - Absolutamente. 162 00:17:07,480 --> 00:17:09,680 ¿Y tú, Anders? 163 00:17:16,520 --> 00:17:21,560 Así que por hoy ha pasado el tiempo pero antes de irte - 164 00:17:21,720 --> 00:17:26,360 - Obtendrás una tarea para la próxima vez. O dos tareas. 165 00:17:26,520 --> 00:17:33,320 Primero debes tener una velada de ternura, donde hacen algo agradable juntos. 166 00:17:33,480 --> 00:17:36,520 Entonces debes tener un día del ego cada uno. 167 00:17:36,680 --> 00:17:40,520 - donde haces exactamente eso, Quieres hacerlo. 168 00:17:40,680 --> 00:17:44,800 El otro solo tiene que bastar, lo que dices. 169 00:17:44,960 --> 00:17:48,880 - ¿Este debería ser bueno? - Sí, ella dijo eso. 170 00:17:55,040 --> 00:17:56,920 Ay, maldita sea. 171 00:17:57,080 --> 00:18:02,880 - Deberías estirarte. - Los estiramientos son para niñas. 172 00:18:03,040 --> 00:18:07,720 - Soy Åsa. - Hola, soy Kent. 173 00:18:07,880 --> 00:18:14,360 - Hay mucho ruido. ¿Está Anders ahí? - Sí, sólo un momento. Es Kent. 174 00:18:16,080 --> 00:18:21,240 - Hola. ¿No en Liverpool? - Sí, bebo Guinness en un pub. 175 00:18:21,400 --> 00:18:25,800 - ¿Cómo está yendo? - He vendido todas las máquinas. 176 00:18:25,960 --> 00:18:31,480 - ¿Te gustaría algo especial, porque nosotros... - Quizás te estés divirtiendo con la esposa. 177 00:18:31,640 --> 00:18:34,120 - Sí, exactamente. - Sólo una última pregunta... 178 00:18:34,280 --> 00:18:37,760 ¿Quién es el mejor de todos los tiempos? en la liga inglesa? 179 00:18:37,920 --> 00:18:41,080 - George mejor. - ¿Además de George Best? 180 00:18:41,240 --> 00:18:46,360 ¿Quizás Bobby Carlton? No sé. ¿Duncan Miller? 181 00:18:46,520 --> 00:18:51,640 ¡Sí! Y ahora tienes que escuchar... Uno de los que le vendí... 182 00:18:51,800 --> 00:18:57,480 - conoce a Duncan, entonces me llevó al pub. 183 00:18:57,640 --> 00:19:02,120 - Y luego se sienta allí con una cerveza. - ¿Has hablado con él? 184 00:19:02,280 --> 00:19:07,520 Por supuesto. Hablamos de fútbol y él podía oír que yo sabía poco. 185 00:19:07,680 --> 00:19:12,280 Así que acordamos jugar un día. Él viene a Stenfors. 186 00:19:12,440 --> 00:19:15,560 Bien, Kent. Estás borracho. Adiós. 187 00:19:15,720 --> 00:19:20,520 - ¿Qué fue eso? - Kent en Liverpool, mierda. 188 00:19:21,880 --> 00:19:28,680 - Vamos... - Ahora tienes que decírselo. Aquí. 189 00:19:32,000 --> 00:19:36,080 lo juro por todo lo que tengo, incluso el Audi. 190 00:19:36,240 --> 00:19:41,280 Él necesita el dinero, así que vendrá la próxima semana. 191 00:19:41,440 --> 00:19:45,600 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Cómo vamos a permitírnoslo? 192 00:19:45,760 --> 00:19:49,480 Raspamos el fondo del ataúd... Así que asegúrate de que las sábanas estén planchadas. 193 00:19:49,640 --> 00:19:52,440 - ¿Va a vivir aquí? - Bueno, no en el campo de refugiados. 194 00:19:52,600 --> 00:19:57,200 - ¿No puede vivir contigo? - Estamos renovando y la mujer está enojada... 195 00:19:57,360 --> 00:19:59,720 ¡Kent, vamos! 196 00:19:59,880 --> 00:20:02,760 Ahora quiere una cerveza. Hola. 197 00:20:04,720 --> 00:20:09,520 ¿Vemos la película o qué? ¿Debería ser hoy el día de tu ego? 198 00:20:14,960 --> 00:20:18,320 ¿Qué estás haciendo, Anders? 199 00:20:25,480 --> 00:20:30,160 - Él viene aquí. Duncan Miller. - ¿Quién es? 200 00:20:30,320 --> 00:20:35,280 ¡La superestrella Duncan Miller! Ver aquí. Jugador genio, rey del gol... 201 00:20:36,920 --> 00:20:40,560 - La revista tiene 20 años. - ¿Y qué? 202 00:20:40,720 --> 00:20:46,520 Entonces él es 20 años mayor. tal vez sea Es demasiado mayor para jugar al fútbol. 203 00:20:46,680 --> 00:20:51,080 No. Si has decidido dos finales de la Copa FA - 204 00:20:51,240 --> 00:20:53,760 - Puedes jugar en Stenfors. 205 00:20:53,920 --> 00:20:57,880 Piense en Clint Eastwood. Tiene más de setenta años. 206 00:20:58,040 --> 00:20:59,400 ¿Dónde vivirá? 207 00:21:01,800 --> 00:21:03,920 No con nosotros. 208 00:21:04,080 --> 00:21:09,800 - Puede que sea necesario. - ¿Por qué no puede quedarse con Kent? 209 00:21:09,960 --> 00:21:13,600 Porque su esposa no lo quiere. 210 00:21:15,560 --> 00:21:19,960 Supongo que no es tan malo... ¡Åsa! 211 00:21:20,120 --> 00:21:25,080 Sinceramente... ¿Qué vas a hacer? Después de todo, tenemos... 212 00:21:26,480 --> 00:21:29,320 ... la tarde de la ternura. 213 00:21:29,480 --> 00:21:35,400 - ¿Tengo que vivir en el sótano? Olvídalo. - Siempre quisiste vivir allí. 214 00:21:35,560 --> 00:21:42,040 - Tanto tú como Emma tenéis eso. - Una vez tuvimos una fiesta de pijamas allí. 215 00:21:43,480 --> 00:21:45,320 Ahora si decimos que consigas esos zapatos. 216 00:21:47,640 --> 00:21:50,360 - ¿Los de la tienda de baile? - Sí. 217 00:21:50,520 --> 00:21:55,760 - Dijiste que no podíamos permitírnoslo. - No, pero los entiendes. 218 00:21:56,840 --> 00:22:01,200 - ¿Lo prometes? - Sí. 219 00:22:01,360 --> 00:22:06,680 Debemos tener un lugar más grande, así que bien podríamos movernos. 220 00:22:06,840 --> 00:22:10,160 Cuando empiece a trabajar de nuevo, ¿Puedo alquilar una silla? 221 00:22:10,320 --> 00:22:15,240 - ¿Qué dice Pedro? - Al principio estaba un poco dudoso. 222 00:22:15,400 --> 00:22:20,080 A él también le va mejor. ellos la mayoría de sus clientes están en Gotemburgo. 223 00:22:21,120 --> 00:22:27,880 - ¿Pero no te vas a mover ahora? - Me las arreglaré para cortarte el pelo otra vez. 224 00:22:28,040 --> 00:22:31,920 ¿Has hablado con Anders? ¿No lo hará? 225 00:22:32,080 --> 00:22:34,480 No puedo hablar con él en absoluto. 226 00:22:34,640 --> 00:22:39,680 Escuchen, muchachos. Ahora debes conseguir algo que esperar. 227 00:22:39,840 --> 00:22:43,560 Los gemelos han sido llevados a Noruega. 228 00:22:43,720 --> 00:22:47,040 Pero conseguimos uno nuevo. 229 00:22:47,200 --> 00:22:50,920 ¿Boston se ha recuperado? Gordo. 230 00:22:51,080 --> 00:22:53,680 - Muy divertido, Peter. - ¿Quién es? ¿Elvis Presley? 231 00:22:53,840 --> 00:22:58,480 Duncan Miller. Estará aquí el jueves. 232 00:22:58,640 --> 00:23:03,480 Kent lo conoció en Liverpool y lo invité a venir aquí. 233 00:23:03,640 --> 00:23:09,640 - ¿Quién es Duncan Miller? - Juega nuestros últimos partidos. 234 00:23:09,800 --> 00:23:14,280 Quería hacerlo, pero no ha jugado. por mucho tiempo. Aterriza el jueves. 235 00:23:14,440 --> 00:23:19,400 - ¿Quién diablos es Duncan Miller? - El rey de la Premier League en los años 80. 236 00:23:19,560 --> 00:23:23,240 - ¿Estuvo en el Manchester United? - No, en Liverpool. 237 00:23:23,400 --> 00:23:27,000 Entonces él no es el rey. 238 00:23:27,160 --> 00:23:31,840 Entonces dices ese Duncan Miller, "Killer Miller" - 239 00:23:32,000 --> 00:23:35,320 - vienes a jugar con nosotros en Stenfors BK? 240 00:24:24,240 --> 00:24:30,400 Bienvenido a Suecia, sr. Molinero. No, sr. Duncan... 241 00:24:54,200 --> 00:24:57,320 Quizás no llegó al avión. 242 00:25:01,760 --> 00:25:04,640 Solo mira a los borrachos... 243 00:25:10,520 --> 00:25:17,000 - Mi primo Angus y su hermano Biff. -Tommy. 244 00:25:17,160 --> 00:25:22,000 - ¿Lo conoces aquí? - Sí, lo hacemos. 245 00:25:22,160 --> 00:25:24,480 Bien, entonces llévalo. 246 00:25:24,640 --> 00:25:27,400 Bueno, muchachos… 247 00:25:30,440 --> 00:25:34,960 Aquí viene algo. Bebe un poco de esto. 248 00:25:40,720 --> 00:25:43,120 Prueba este... 249 00:25:54,560 --> 00:25:59,400 Bienvenido a Stenfors. Este es el restaurante Branko. 250 00:25:59,560 --> 00:26:03,880 - Branko. Este es Duncan Miller. - Mi nombre es Branko. 251 00:26:07,200 --> 00:26:13,600 - Lleva al carnicero a la pizzería. - ¡El restaurante! Su nombre es Cantona. 252 00:26:13,760 --> 00:26:18,240 ¡Maldito daño! Lo siento, eso fue una lesión. 253 00:26:18,400 --> 00:26:21,440 Tenemos un problema importante de lesiones aquí... 254 00:26:21,600 --> 00:26:24,480 ¿Enciendes la luz? 255 00:26:26,360 --> 00:26:28,360 - ¿Hola? - Uno, dos tres... 256 00:26:28,520 --> 00:26:32,000 Bienvenido, sr. ¡Molinero! 257 00:26:37,720 --> 00:26:43,040 Bienvenido a Stenfors. Willkommen, bienvenue, bienvenido. 258 00:26:43,200 --> 00:26:47,320 Es una fiesta de bienvenida para ti. Más adelante os lo presentaré. 259 00:26:47,480 --> 00:26:51,400 Tal vez quieras decir algo pero primero comemos. 260 00:26:51,560 --> 00:26:54,200 Hay especialidades suecas. 261 00:26:54,360 --> 00:26:58,200 Sushi sueco. Lo llamamos "arenque". 262 00:26:58,360 --> 00:27:03,640 Disponemos de alcohol casero. 263 00:27:03,800 --> 00:27:06,640 Lo fabricamos en el lavadero. 264 00:27:06,800 --> 00:27:09,480 - Es Tommy quien lo hace. - Sí. 265 00:27:09,640 --> 00:27:13,520 ¿Quieres un grog? 266 00:27:13,680 --> 00:27:18,760 - ¿Tienes baño? - Sí, ven conmigo. 267 00:27:33,920 --> 00:27:37,600 Muchas gracias, porque tenía que venir a Suecia. 268 00:27:37,760 --> 00:27:42,920 Hemos tenido dificultades recientemente. año. La fábrica fue cerrada, etc. 269 00:27:43,080 --> 00:27:47,480 Como digo: hay que seguir luchando, y ahora tenemos algo - 270 00:27:47,640 --> 00:27:50,720 - eso puede hacernos felices y levantar nuestra ciudad. 271 00:27:50,880 --> 00:27:57,760 Como hombre fuerte de nuestra ciudad, ¡Bienvenido Duncan Miller! 272 00:27:57,920 --> 00:28:01,800 Échale una mano. 273 00:28:03,960 --> 00:28:10,120 Aquí tenéis pescado casero. y algunas flores. 274 00:28:11,680 --> 00:28:17,120 Y luego este, que está hecho para la ocasión. 275 00:28:17,280 --> 00:28:19,520 Ahora puedes sentirte como en casa. 276 00:28:22,960 --> 00:28:25,320 Gracias. 277 00:28:26,960 --> 00:28:29,840 ¡Sí! ¡Bol! 278 00:28:33,320 --> 00:28:39,240 Bienvenido a Stenfors. Salud, o "salud" como decimos. 279 00:28:47,120 --> 00:28:51,120 - ¿Quieres otro? - Sí, gracias. 280 00:28:51,280 --> 00:28:53,320 - ¡Salud! - ¡Salud! 281 00:28:53,480 --> 00:28:57,840 ¡Vamos, Stenfors! ¡Vamos, Stenfors! 282 00:28:58,000 --> 00:29:02,960 El mejor equipo de Suecia vuelve a ganar. 283 00:29:11,760 --> 00:29:16,040 - Probablemente no tendrá más. - Buena voluntad, Donald, buena voluntad... 284 00:29:16,200 --> 00:29:21,600 - Tiene que entrenar mañana. - Cálmate. Ha pagado por eso. 285 00:29:24,240 --> 00:29:27,520 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Estás apoyando a Lisa? 286 00:29:27,680 --> 00:29:30,160 ¡Vamos, tonto! 287 00:29:39,920 --> 00:29:43,120 - ¿Pasó algo, Lisa? - Apagado... 288 00:29:56,200 --> 00:30:00,560 Duncan, piensa en mi familia... 289 00:30:07,200 --> 00:30:09,720 Entonces finalmente lo llevé a la cama. 290 00:30:15,720 --> 00:30:22,120 Has traído a un alcohólico. a la ciudad. Esto es simplemente mentira... 291 00:30:22,280 --> 00:30:28,560 Le gusta la fiesta. Después de todo, era su fiesta de bienvenida. 292 00:30:28,720 --> 00:30:34,160 ¿No es suficiente Boston? ¿Necesitamos otro ahora? 293 00:30:57,520 --> 00:31:02,560 - Bueno, papá, todavía puedes. - Bueno, sí... 294 00:31:04,720 --> 00:31:11,480 - ¿Cómo es la leyenda? - Bien. Está descansando después del viaje. 295 00:31:11,640 --> 00:31:16,200 Kvist y yo hemos hablado. yo soy No importa a quién tomes en el equipo. 296 00:31:16,360 --> 00:31:20,840 Puedes llevarte a Kicki por mi bien. Danielsson, solo gana una vez. 297 00:31:21,000 --> 00:31:23,280 ¿Salimos a comprar? 298 00:31:33,120 --> 00:31:37,640 - Estuviste muy bien, cariño. - No puedo bailar con zapatos gastados. 299 00:31:37,800 --> 00:31:40,800 Todo salió bien. Te lo prometo. 300 00:31:45,600 --> 00:31:47,680 ¿Qué tendremos que comer? 301 00:31:49,240 --> 00:31:54,800 ¿Qué tendremos que comer? ¡Hola! 302 00:31:54,960 --> 00:31:58,480 - ¿Qué comeremos, madre? - ¿Qué? 303 00:31:58,640 --> 00:32:01,880 Bueno... Pases cortos. 304 00:32:04,280 --> 00:32:07,880 - Hola. Gracias por la fiesta de ayer. - Incluso gracias. 305 00:32:08,040 --> 00:32:10,560 - No recuerdo nada. - Yo tampoco. 306 00:32:10,720 --> 00:32:14,640 - Y gracias por el "lavadero". - Absolutamente bien. 307 00:32:14,800 --> 00:32:17,680 Puede recordar algo. 308 00:32:17,840 --> 00:32:23,600 Conducimos desde el centro hacia abajo. Fuera las pelotas. Tú también, Kent. 309 00:32:23,760 --> 00:32:29,560 - ¿Estás listo? - Estoy rígido. Una vieja herida. 310 00:32:29,720 --> 00:32:33,040 mejor descanso para no lesionarme antes del partido. 311 00:32:33,200 --> 00:32:38,960 No... Bastante bien. 312 00:32:41,640 --> 00:32:44,840 - Vamos, perra. -Anders... 313 00:32:45,000 --> 00:32:48,400 - ¿No debería entrenar el rey? - Tiene una vieja herida. 314 00:32:48,560 --> 00:32:50,800 ¿Lesión de baile? 315 00:32:53,880 --> 00:32:57,040 Sólo él está en la cima para el partido. 316 00:32:57,200 --> 00:33:04,200 - ¿Dijo eso el coronel en el Líbano? - ¡Divertido! No, Boston lo ha hecho. 317 00:33:05,800 --> 00:33:11,600 - Sabía bien. - Gracias, Anders ha cocinado la comida. 318 00:33:11,760 --> 00:33:16,720 En mis días de escuela secundaria Consideré convertirme en chef. 319 00:33:22,200 --> 00:33:27,800 Cuando yo era un niño, Coleccioné revistas en las que aparecías. 320 00:33:27,960 --> 00:33:31,040 - ¿Entonces? - Se llamaban "Buster". 321 00:33:31,200 --> 00:33:34,840 - Padre... - Él piensa que es gracioso. 322 00:33:36,480 --> 00:33:39,680 Puedo mostrártelos. 323 00:33:39,840 --> 00:33:42,000 - ¿Quieres verlos? - Por supuesto. 324 00:33:42,160 --> 00:33:43,480 Entonces los recogeré. 325 00:33:49,160 --> 00:33:53,000 - ¿Quieres una taza de café? - No, gracias. 326 00:33:53,160 --> 00:33:58,880 Ahora hay que ver... Aquí estás en la portada. 327 00:34:00,240 --> 00:34:05,320 Y aquí... Magníficas fotografías, ¿verdad? 328 00:34:05,480 --> 00:34:08,880 La final de la Copa FA de 1983. 329 00:34:09,040 --> 00:34:12,880 Y en el texto debajo de la imagen dice: 330 00:34:13,040 --> 00:34:19,720 “Esta vista les da a los porteros escalofríos." 331 00:34:19,880 --> 00:34:25,720 - ¿"Escalofríos"? - Eso significa que se asustan. 332 00:34:25,880 --> 00:34:28,080 - Un escalofrío. - Padre... 333 00:34:28,240 --> 00:34:32,160 ¿Qué hay ahí? Has derramado algo. 334 00:34:32,320 --> 00:34:36,520 ¡Engañado! ¡Ay! ¿Qué estás haciendo? Fuente, fuente... 335 00:34:38,000 --> 00:34:41,120 - ¿No puedes sentarte en la silla? - Sí. 336 00:34:41,280 --> 00:34:44,520 Gracias por la comida. Voy a dar un paseo. 337 00:34:44,680 --> 00:34:48,000 - Tengo más hojas. - Quizás más tarde. 338 00:34:48,160 --> 00:34:51,440 Tengo un cartel contigo. 339 00:34:51,600 --> 00:34:54,120 - ¿Un cartel? - Sí. Un cartel. 340 00:34:54,280 --> 00:34:57,440 Estoy lleno. Voy a dar un paseo. 341 00:34:57,600 --> 00:35:01,880 - ¿Postre? - No, gracias. Estoy lleno. 342 00:35:02,040 --> 00:35:04,120 Voy a dar un paseo. Pero gracias por la comida. 343 00:35:04,280 --> 00:35:08,960 - En realidad se llama "gracias". - Bueno, sí. Gracias. 344 00:35:11,360 --> 00:35:14,480 - ¿Un cartel? - Sí, un cartel... 345 00:35:19,040 --> 00:35:22,880 - ¿Cómo te va? ¿Están ganando? - Sólo estoy comprobando el sorteo. 346 00:35:23,040 --> 00:35:26,960 - ¿Qué es? - Liga de Campeones. 347 00:35:28,840 --> 00:35:33,040 - Conseguí un trabajo. - ¿Qué? 348 00:35:33,200 --> 00:35:39,640 - ¿Tiene? ¿Encaja? - Asistente de finanzas en ICA tiempo completo. 349 00:35:39,800 --> 00:35:46,680 - Es fantástico. - Pero es en Gotemburgo... 350 00:35:48,080 --> 00:35:51,320 ¿Qué quieres decir? En Gotemburgo... 351 00:35:51,480 --> 00:35:55,440 Tendríamos que mudarnos si conseguimos un trabajo. 352 00:35:55,600 --> 00:36:00,480 Bueno, ¿no puedes buscar nada aquí? Después de todo, vivimos aquí. 353 00:36:00,640 --> 00:36:03,680 Cobro 22.000 al mes... 354 00:36:03,840 --> 00:36:08,680 - ¿Quién cuidará del padre? - Lo visitaremos el fin de semana. 355 00:36:08,840 --> 00:36:14,840 Sara estaba realmente feliz. emma de su clase se ha mudado allí. 356 00:36:15,000 --> 00:36:20,040 Depende un poco de dónde terminemos, pero tal vez puedan estar en la misma clase. 357 00:36:20,200 --> 00:36:27,080 Y pueden ir a bailar juntos. Es muy divertido para ella. 358 00:36:27,240 --> 00:36:29,160 Sí. 359 00:36:36,800 --> 00:36:41,720 - Bastante bien... - Ya has tomado una decisión. 360 00:36:41,880 --> 00:36:46,240 hablamos de eso en otro momento. 361 00:37:01,240 --> 00:37:04,200 - ¿Duncan? - Sí. 362 00:37:05,440 --> 00:37:09,080 Es una hermosa mañana. 363 00:37:09,240 --> 00:37:14,440 Tengo zapatos nuevos para ti. Kent dijo que debería comprarlos. 364 00:37:14,600 --> 00:37:19,280 Y entonces pensé... Si lo quieres, es tuyo. 365 00:37:19,440 --> 00:37:21,440 Gracias. 366 00:37:26,480 --> 00:37:30,880 - ¿Cómo está la rodilla? - Arriba y abajo. 367 00:37:31,040 --> 00:37:35,920 Es un partido realmente importante hoy. 368 00:37:36,080 --> 00:37:40,080 - Tenemos que empezar a ganar. - Sí. ¿Ves...? 369 00:37:40,240 --> 00:37:44,480 Si no lo hacemos, ¿Se acabó con Stenfors? 370 00:37:44,640 --> 00:37:47,760 - Quiero decirte algo... - Entonces es "Korpen". 371 00:37:47,920 --> 00:37:53,000 ¿Sabes qué es? llegaremos a jugar contra los bomberos - 372 00:37:53,160 --> 00:37:57,560 - y guardería... Personas que cuidan niños. 373 00:37:57,720 --> 00:38:02,480 - Sí, pero tengo que decirte algo. - ¿Sí? 374 00:38:03,760 --> 00:38:06,880 No estoy en forma. Hace mucho que no juego. 375 00:38:07,040 --> 00:38:12,320 - Estarás bien. - Hace más de diez años que no juego. 376 00:38:12,480 --> 00:38:17,200 - ¿Diez? Bueno Kent dijo... - Olvídate de Kent. Mentí. 377 00:38:18,280 --> 00:38:21,160 pero has jugado desde que dejaste Liverpool. 378 00:38:21,320 --> 00:38:27,400 No precisamente. yo jugué un par de temporadas en segunda división. 379 00:38:27,560 --> 00:38:33,920 Pero a mí me echaron hace mucho tiempo. El presidente del club lo hizo. 380 00:38:34,080 --> 00:38:40,360 Varios bebieron cerveza después de los partidos, pero sólo Estaba enamorado de la esposa del entrenador. 381 00:38:41,360 --> 00:38:47,040 "Tylle-Miller". Así me llamaron. 382 00:38:47,200 --> 00:38:50,720 "Duncan borracho." 383 00:38:50,880 --> 00:38:56,280 podría haber jugado Durante unos años más, pero se acabó. 384 00:38:56,440 --> 00:39:00,520 Ya terminé. Sabes cuando se acaba... 385 00:39:02,640 --> 00:39:04,800 Ya terminé. 386 00:39:08,040 --> 00:39:14,000 Lo lamento. estoy hablando con los chicos esta tarde y explícaselo. 387 00:39:14,160 --> 00:39:19,720 - No... Tienes que jugar. - No escuchas. 388 00:39:19,880 --> 00:39:22,840 Si no juegas, ellos tampoco juegan. 389 00:39:23,000 --> 00:39:26,760 No tendrán valor. 390 00:39:26,920 --> 00:39:29,600 - Estoy fuera de forma. - Es la sexta división. 391 00:39:29,760 --> 00:39:36,040 - Mi abuela juega igual de bien. - Nadie debe saber que no has jugado. 392 00:39:36,200 --> 00:39:41,640 - ¡Han pasado varios años! - Tienes que jugar. Nos vemos en un rato. 393 00:39:50,280 --> 00:39:52,800 - Hola, muchachos. - Llegas tarde. 394 00:39:52,960 --> 00:39:55,560 - ¿No tengo cuarentena? - Lo he solucionado. 395 00:39:55,720 --> 00:39:58,360 Vestirse. 396 00:40:00,280 --> 00:40:05,480 ¿Qué número hay en la camiseta, Duncan? 397 00:40:05,640 --> 00:40:07,680 Número diez. Siempre el número diez. 398 00:40:07,840 --> 00:40:10,400 Tengo el número diez. 399 00:40:10,560 --> 00:40:14,600 - El número diez es mío. - Siempre he tenido el número diez. 400 00:40:16,840 --> 00:40:19,600 Espera, Branko. Él lo entiende. 401 00:40:19,760 --> 00:40:23,800 Tengo el número diez. No puedo jugar con otras camisetas. 402 00:40:23,960 --> 00:40:28,440 - Ahora para. Es un invitado aquí. - 100 DKK por un nuevo número. 403 00:40:28,600 --> 00:40:31,960 - 200. - Tengo mi orgullo. 404 00:40:32,120 --> 00:40:34,680 - ¡500! - No, 300, entonces. 405 00:40:42,240 --> 00:40:45,080 - Amén. - ¡Sí! 406 00:40:46,520 --> 00:40:50,240 - ¡Tabla! ¿Dónde está Duncan? - Ha ido al baño. 407 00:40:54,960 --> 00:40:57,680 - ¿Duncan? - Sí. 408 00:40:57,840 --> 00:41:02,280 - El partido comenzará pronto. - Bueno. Tengo un pequeño problema con mi estómago. 409 00:41:02,440 --> 00:41:05,880 - Empieza y ya iré. - Bueno... 410 00:41:06,040 --> 00:41:09,200 - ¿Te sientes bien? - Sí. Sólo tengo que cagar. 411 00:41:09,360 --> 00:41:14,040 - Solo, por favor. - Sí... Está bien. 412 00:41:20,480 --> 00:41:22,480 ¡No! 413 00:41:24,960 --> 00:41:27,120 Ahora volved todos a casa. 414 00:41:28,920 --> 00:41:30,600 ¡Juez! 415 00:41:37,480 --> 00:41:43,360 ¿Estás seguro de que estás tomando el correcto? ¿decisión? Eres bienvenido a arrepentirte. 416 00:41:43,520 --> 00:41:48,760 ¿Qué estás haciendo? No juzgas los orígenes. 417 00:41:48,920 --> 00:41:52,120 - Sólo estaba hablando. - Esto es fútbol. 418 00:41:52,280 --> 00:41:55,680 - 1.000 DKK si quemas. - Juez... 419 00:42:07,040 --> 00:42:08,640 ¡Juega ahora, Pedro! 420 00:42:11,480 --> 00:42:13,320 ¡Juez! 421 00:42:13,480 --> 00:42:16,440 - ¿Te sientes mejor? - ¡Juez! 422 00:42:17,200 --> 00:42:19,720 ¡Kale! 423 00:42:21,640 --> 00:42:23,520 el es real arriba en las marcas. 424 00:42:26,280 --> 00:42:28,480 ¿Bueno? Así es ahora. 425 00:42:28,640 --> 00:42:30,240 Bien hecho, Kalle. 426 00:42:35,560 --> 00:42:37,360 ¡Vamos, muchachos! 427 00:42:44,280 --> 00:42:46,480 ¡Vamos, Anders! 428 00:42:51,280 --> 00:42:56,880 - Vamos, Liverpool... - Aplaude, tonto serbio. 429 00:42:57,040 --> 00:43:02,440 ¿Tratando de llevar el balón a Bosnia? Probablemente sepas más sobre el genocidio. 430 00:43:02,600 --> 00:43:05,600 - Te mataré. - ¿Lo haces? 431 00:43:05,760 --> 00:43:07,720 ¡Esto no es Bosnia! 432 00:43:10,080 --> 00:43:13,000 - Lo tenemos bajo control. - ¡Tiro libre! 433 00:43:13,160 --> 00:43:15,040 ¿Para qué es? ¿Gente del pueblo? 434 00:43:15,200 --> 00:43:18,640 Pareces una morsa con esa barba. 435 00:43:20,480 --> 00:43:24,400 - ¡No, no! - ¿Es real? 436 00:43:25,760 --> 00:43:30,000 - Puedes esconder el silbato ahí. - Sal del campo. 437 00:43:30,160 --> 00:43:33,880 - ¡Muchas gracias! - Buen hombre, lo tienes. 438 00:44:04,160 --> 00:44:07,600 Ahora tomemos a alguien como Tommy. Sin familia, sin esposa... 439 00:44:07,760 --> 00:44:12,480 Lleva mucho tiempo desempleado. El fútbol lo es todo para él. 440 00:44:12,640 --> 00:44:18,920 O Branko. Al fin y al cabo, ha desertado de Serbia. 441 00:44:19,080 --> 00:44:23,000 Lo único que trajo aquí Eran sus gastadas botas de fútbol. 442 00:44:23,160 --> 00:44:28,520 - ¿Qué tiene eso que ver contigo? - Fredrik quiere ser él mismo. 443 00:44:28,680 --> 00:44:31,720 ¿No puedes ser tú mismo en casa? 444 00:44:31,880 --> 00:44:38,120 - El fútbol no es sólo fútbol. - ¿Pero? 445 00:44:38,280 --> 00:44:41,120 Es comunidad, camaradería, es como... 446 00:44:41,280 --> 00:44:44,200 - ¡Bien! - Eres parte de algo. 447 00:44:44,360 --> 00:44:48,800 Luego os mudáis juntos. Sara y yo también podemos mudarse a Gotemburgo. 448 00:44:48,960 --> 00:44:52,920 Entonces no destruiremos nada. 449 00:44:53,080 --> 00:44:59,800 Sólo tratas con el equipo de fútbol. porque tu padre te obliga. 450 00:44:59,960 --> 00:45:04,840 ¿Amas a la comunidad cuando él? ¿Regañándote después de cada partido? 451 00:45:05,000 --> 00:45:08,640 O cuando llega tarde para la confirmación de Sara. 452 00:45:08,800 --> 00:45:11,840 - ¡Una hora! - No lo estoy defendiendo. 453 00:45:12,000 --> 00:45:13,880 Pero tampoco haces nada al respecto. 454 00:45:18,640 --> 00:45:25,560 - Quizás deberíamos conservar las cosas... - ¿Lo tiro por la ventana? 455 00:45:33,520 --> 00:45:39,360 solo quiero eso sara y yo soy igual de importante en tu vida - 456 00:45:39,520 --> 00:45:41,560 - como tus compañeros y tu padre. 457 00:45:41,720 --> 00:45:43,920 - Eres tú. - No, no lo somos, Anders. 458 00:45:47,160 --> 00:45:50,280 tengo que avisar sobre el trabajo en una semana. 459 00:45:53,200 --> 00:45:54,920 Pero no quieres hablar de eso. 460 00:46:19,080 --> 00:46:22,160 ¿Duncan? Bueno, lo siento... 461 00:46:33,320 --> 00:46:35,560 Pero no me importa. 462 00:46:38,200 --> 00:46:41,160 Podría haberme mudado a Gotemburgo otra vez. 463 00:46:41,320 --> 00:46:45,840 Cuando tenía quince años, ¿Había un hombre...? 464 00:46:47,240 --> 00:46:51,200 ... del equipo IFK Göteborg. 465 00:46:51,360 --> 00:46:56,920 el queria que jugara para ellos. Él pensó que yo era bueno. 466 00:47:02,160 --> 00:47:07,760 - Quizás nos mudemos allí ahora. - Probablemente Gotemburgo no esté tan mal. 467 00:47:07,920 --> 00:47:10,840 Tienen tranvías y un parque de atracciones. 468 00:47:11,000 --> 00:47:14,640 - ¿Has estado allí? - Sí, es una bonita ciudad. 469 00:47:14,800 --> 00:47:19,720 - ¿Te gustó la ciudad? - Sí, un poco demasiado, en realidad. 470 00:47:19,880 --> 00:47:24,440 - ¿Por qué estabas allí? - Estaba en el campo de entrenamiento. 471 00:47:24,600 --> 00:47:28,840 Han pasado muchos años. lo hizo Siempre lo hacíamos cuando terminaba la temporada. 472 00:47:29,000 --> 00:47:35,640 Fue más una excusa para ir de fiesta. Nos encantaba ir de fiesta. 473 00:47:35,800 --> 00:47:40,880 Perseguíamos chicas. vi Más traseros desnudos que el asiento de un inodoro. 474 00:47:45,040 --> 00:47:47,920 Había una niña, Christina. 475 00:47:48,080 --> 00:47:51,920 Se parecía a Claudia Schiffer. 476 00:47:53,600 --> 00:47:57,520 - Entonces, ¿qué hiciste? - Sí, ¿qué no hice? 477 00:47:58,600 --> 00:48:02,200 Nos enamoramos. Durante algunas semanas. 478 00:48:02,360 --> 00:48:07,240 Luego regresé a Liverpool, y así fue como fue. 479 00:48:07,400 --> 00:48:13,400 - Alguien más tuvo que limpiar lo que enseñé. - ¿Cómo limpiar? 480 00:48:31,280 --> 00:48:33,320 Es mi hijo. 481 00:48:38,200 --> 00:48:43,320 Su nombre es David. Es una foto vieja. 482 00:48:44,840 --> 00:48:49,360 ¿No lo has conocido? Deberías ir allí y conocerlo. 483 00:48:49,520 --> 00:48:51,520 Probablemente a ella no le gustaría eso. 484 00:48:58,600 --> 00:49:03,320 - ¿Has visto mi sudadera roja? - Es lavable. 485 00:49:03,480 --> 00:49:08,120 - Lo usaré mañana. - Probablemente lo prepararé. 486 00:49:09,280 --> 00:49:12,120 ¿Estás interesado en bebidas espirituosas baratas? 487 00:49:12,280 --> 00:49:14,720 Entonces, entonces… 488 00:49:18,360 --> 00:49:23,960 Esto lo hace más suave. es vainilla. A los chicos les gusta. 489 00:49:24,120 --> 00:49:28,120 A Peter le gusta especialmente, cuando esté suave. 490 00:49:28,280 --> 00:49:30,280 Quizás porque se afeita por todas partes. 491 00:49:30,440 --> 00:49:33,200 He pensado en algo. 492 00:49:33,360 --> 00:49:38,880 Estoy en cuarentena y no pisará los pies de nadie - 493 00:49:39,040 --> 00:49:41,960 - pero tal vez podría ayuda con el entrenamiento. 494 00:49:42,120 --> 00:49:46,400 - Como una especie de entrenador asistente. - Sí... 495 00:49:47,480 --> 00:49:53,400 - No. También fue sólo un pensamiento. - Es una buena idea. 496 00:49:53,560 --> 00:49:58,760 Esa es una muy buena idea. yo soy Sólo entreno porque nadie más lo hará. 497 00:49:58,920 --> 00:50:04,960 Lo votamos y me eligieron. sólo porque mi padre era entrenador. 498 00:50:05,120 --> 00:50:07,920 He estado pensando en el partido de mañana. y tengo algunas ideas. 499 00:50:08,080 --> 00:50:12,400 - Subimos las escaleras y hablamos de ello. - Bueno. 500 00:50:42,560 --> 00:50:44,240 - Hola. - Hola. 501 00:50:44,400 --> 00:50:46,560 Será mediocampista. 502 00:50:46,720 --> 00:50:53,480 Ofensivo y con un cañonazo. Él patea, haciendo que Lisa se estremezca. 503 00:50:53,640 --> 00:50:55,800 - Hola. - Hola. 504 00:50:57,960 --> 00:51:01,560 - ¿Qué demonios? - Probablemente sean del campo de refugiados. 505 00:51:01,720 --> 00:51:04,000 Destruyen la hierba. 506 00:51:04,160 --> 00:51:06,360 Espera un minuto. 507 00:51:16,120 --> 00:51:17,840 Bien, amigos. 508 00:51:18,000 --> 00:51:23,840 Tenemos algunas noticias. Juego como siempre. 509 00:51:24,000 --> 00:51:27,240 Yo me encargo de la administración. 510 00:51:27,400 --> 00:51:33,120 Pero lo nuevo es, que Duncan entrenará al equipo. 511 00:51:33,280 --> 00:51:36,880 - ¿En qué está pensando? - Va a ser genial, Peter. 512 00:51:37,040 --> 00:51:42,720 Sí, Duncan. Estar a salvo. 513 00:51:43,720 --> 00:51:48,440 Será más o menos igual que antes. pero ahora soy yo quien decide. 514 00:51:49,440 --> 00:51:53,360 Primero quiero presentarles dos nuevos. jugadores. Bienvenidos los dos. 515 00:51:55,560 --> 00:51:57,640 ¿Cómo te llamas? 516 00:51:57,800 --> 00:51:59,800 Mohammed Assaya Ibrahim Kali Hussein. 517 00:52:01,520 --> 00:52:04,600 - Bien... - Soy dentista de Liberia. 518 00:52:04,760 --> 00:52:08,640 - Es como el Dr. Alban. -Tommy, maldita sea... 519 00:52:09,880 --> 00:52:16,240 También tenemos un... Eres dentista, y también es negro y dentista. 520 00:52:16,400 --> 00:52:20,080 - ¿Y cómo te llamas? - Alí. 521 00:52:20,240 --> 00:52:23,600 Bienvenidos a Stenfors, Ali y... 522 00:52:24,880 --> 00:52:30,360 - Dr. Albano. - Sí... 523 00:52:30,520 --> 00:52:32,960 ¿Le llamamos Dr. Albanese? 524 00:52:33,120 --> 00:52:36,640 - ¿No hablan nada de sueco? - No me parece. 525 00:52:36,800 --> 00:52:39,960 Los primeros negros del club. 526 00:52:40,120 --> 00:52:43,120 - Aceite de oliva. - Aceite de oliva. 527 00:52:43,280 --> 00:52:47,080 Bien... Y todos toman su vaso de plástico. 528 00:52:47,240 --> 00:52:49,960 - ¿Qué taza? - Los vasos de plástico. 529 00:52:54,120 --> 00:52:56,760 Date prisa hermano. 530 00:52:58,360 --> 00:53:00,960 Tenemos que ganar hoy. 531 00:53:01,120 --> 00:53:03,480 - ¿Por qué tienen tanta prisa? - ¿Sí, Tommy? 532 00:53:03,640 --> 00:53:09,680 Es una tradición que el ¿Quién llega primero al partido de visitante? 533 00:53:09,840 --> 00:53:12,200 - gana una botella de licores. 534 00:53:12,360 --> 00:53:16,920 es alcohol lo compras en Systembolaget. 535 00:53:17,080 --> 00:53:20,080 - ¿Qué estamos esperando? - No hay peligro. 536 00:53:21,080 --> 00:53:26,040 Les doy una ligera ventaja, entonces se vuelve más interesante. 537 00:53:26,200 --> 00:53:30,360 Como Burt Reynolds en la película. "La carrera salvaje". 538 00:53:32,600 --> 00:53:33,920 Sentarse. 539 00:54:02,760 --> 00:54:06,880 ¡Gracias, estadio de Anfield! 540 00:54:07,040 --> 00:54:11,480 - Se volvió un poco loco. - Sí, un poco. 541 00:54:11,640 --> 00:54:16,560 ¿Qué diablos se supone que representa eso? 542 00:54:16,720 --> 00:54:22,000 Se han planteado repararlo, pero no lo sé... 543 00:54:22,160 --> 00:54:25,920 El de Ian Rush... ¿Cómo está él? 544 00:54:26,080 --> 00:54:29,240 Buen tipo para ser un galés. 545 00:54:31,200 --> 00:54:33,920 Sólo había una cosa... 546 00:54:38,440 --> 00:54:40,600 - Mira los cerdos. - Sostener. 547 00:54:40,760 --> 00:54:42,640 Eso es lo que buscan. 548 00:54:47,240 --> 00:54:51,000 - Sí, mi nombre es Ali. - ¡Vamos, muchachos! 549 00:54:51,160 --> 00:54:54,520 - Bien, muchachos. - ¡vamos! 550 00:54:54,680 --> 00:55:00,360 -¡Anders! Pon los dos nuevos al frente. - ¿Está seguro? 551 00:55:00,520 --> 00:55:05,800 - Peter y Branko juegan al frente. - Sí, pero ¿viste el calentamiento? 552 00:55:05,960 --> 00:55:08,440 Tienes razón. Bueno. 553 00:55:08,600 --> 00:55:10,640 - ¡Pedro! - ¡Vamos, muchachos! 554 00:55:24,920 --> 00:55:26,640 ¡Vamos, muchachos! 555 00:55:30,760 --> 00:55:32,080 Vamos, Albano. ¡Adelante! 556 00:56:14,360 --> 00:56:17,240 ¡David Beckham! 557 00:56:25,400 --> 00:56:28,480 Sí, es Boston... ¿Ganaste? 558 00:56:30,560 --> 00:56:33,000 ¿Del campo de refugiados? 559 00:56:34,840 --> 00:56:38,200 ¿Pueden jugar al fútbol? 560 00:56:38,360 --> 00:56:43,400 Así que asegúrate también para ganar el próximo partido. Hola. 561 00:56:49,320 --> 00:56:53,760 Disculpe. Es algo sueco. Lo llamamos baño desnudo. 562 00:56:55,120 --> 00:56:57,760 - Será mejor que tú. - Disculpe. 563 00:57:01,760 --> 00:57:05,560 Un toque. 564 00:57:38,600 --> 00:57:44,640 Brillante. Realmente bueno. Bien peleado, Peter. 565 00:57:44,800 --> 00:57:46,760 Disculpe. 566 00:57:50,200 --> 00:57:53,680 No, lamentablemente Anders. No hay nada. 567 00:58:11,920 --> 00:58:16,360 - ¿Dónde está la televisión? - ¿Lo vendí? 568 00:58:16,520 --> 00:58:19,080 ¿Lo has vendido? 569 00:58:19,240 --> 00:58:24,680 - ¿Por qué lo hiciste? - Tenemos que tener pantalla ancha. 570 00:58:24,840 --> 00:58:28,240 - ¿Qué estás haciendo? - Nos faltaba dinero para sus zapatos. 571 00:58:28,400 --> 00:58:33,480 Ella quería esos zapatos. Después de todo, podemos simplemente comprar un televisor nuevo. 572 00:58:41,920 --> 00:58:48,800 ¿Quieres venderlo todo? si ella quiere pantalones nuevos, tal vez vender el sofá? 573 00:58:48,960 --> 00:58:53,120 supongo que tengo que pedir prestado o ayudar a Kent con los alemanes. 574 00:58:53,280 --> 00:58:57,800 Anders, no he tenido un trabajo real durante dos años. 575 00:58:57,960 --> 00:59:03,080 - Yo sé eso. - Y no te importa. Tienes el tuyo. 576 00:59:03,240 --> 00:59:07,960 - ¿Qué es lo que tengo? - Tienes el fútbol. No tengo nada. 577 00:59:08,120 --> 00:59:10,640 Tienes muchas cosas. 578 00:59:10,800 --> 00:59:15,000 - No tengo nada. - Sí, lo has hecho. ¿Por qué dices eso? 579 00:59:15,160 --> 00:59:19,880 ¡Me tienes! Hago todo por ti. 580 00:59:20,040 --> 00:59:25,280 Hago todo lo que me dices. Hago cada pequeña cosa... 581 00:59:25,440 --> 00:59:26,800 Hago de todo. 582 00:59:29,800 --> 00:59:36,800 Hago todo por cada persona. en todo el mundo, ¡joder! 583 00:59:59,280 --> 01:00:05,600 ¿Sabes qué es lo que más extraño? Compañeros de trabajo. 584 01:00:13,560 --> 01:00:14,920 Y luego te extraño. 585 01:00:18,480 --> 01:00:20,480 te extraño 586 01:00:24,680 --> 01:00:26,200 Nos extraño. 587 01:00:31,160 --> 01:00:34,160 - Entonces nos mudaremos. - ¿Qué dijiste? 588 01:00:34,320 --> 01:00:36,240 Dije: Nos estamos moviendo. 589 01:00:40,280 --> 01:00:43,800 - ¿Puedes manejarlo? - Por supuesto que podemos. 590 01:00:51,400 --> 01:00:53,400 Entonces, ¿qué pasa con Boston? 591 01:00:56,680 --> 01:01:02,000 Tengo que hablar con él. Debemos visitarlo los fines de semana. 592 01:01:06,160 --> 01:01:10,760 - Podemos ir a IKEA. - Y podemos ir al estadio Ullevi. 593 01:01:15,000 --> 01:01:18,200 ¿Estás despierto? Pensé que estabas durmiendo. 594 01:01:18,360 --> 01:01:21,720 Bueno, oye... 595 01:01:21,880 --> 01:01:26,120 - Se suponía que íbamos a cantar para ti. - Tenemos pastel y todo. 596 01:01:26,280 --> 01:01:28,360 Ver aquí. 597 01:01:29,640 --> 01:01:32,680 - Ábrelo. - Le falta una correa. 598 01:01:36,200 --> 01:01:39,760 - ¡Gracias! - ¿Fueron ellos? 599 01:01:40,920 --> 01:01:43,640 Muchas gracias. 600 01:01:59,600 --> 01:02:03,680 - Padre... - Sí, hola. 601 01:02:03,840 --> 01:02:06,640 - ¿Qué estás haciendo? - Miro clips viejos. 602 01:02:12,880 --> 01:02:18,560 - ¿Recuerdas esto? - Fuiste elegido jugador del partido. 603 01:02:18,720 --> 01:02:22,960 Gamla Ullevi... ¿Te acuerdas? cuantos goles marqué? 604 01:02:23,120 --> 01:02:25,640 - Dos. - Tres. 605 01:02:25,800 --> 01:02:30,760 - Tú, padre... - Luego fuimos con mi madre a Avenyn. 606 01:02:30,920 --> 01:02:37,320 Querías ir a Liseberg, y finalmente mamá empezó a llorar. 607 01:02:37,480 --> 01:02:39,880 - Tú, padre... - Tómalo. 608 01:02:40,040 --> 01:02:44,680 - ¿No lo quieres? - No, debes tenerlo. 609 01:02:47,040 --> 01:02:49,000 ¿Hubo algo? 610 01:02:53,680 --> 01:02:57,440 - ¿Salimos de compras? - Sí, hagámoslo. 611 01:02:58,920 --> 01:03:00,960 Déjeme ver. 612 01:03:02,120 --> 01:03:07,240 - ¿Es él...? - El carnicero. Uña dura. 613 01:03:07,400 --> 01:03:11,160 - ¿Eres tu? - ¿Aquél? No, soy yo. 614 01:03:11,320 --> 01:03:15,120 - Ahí estás. - Sí, puedes ver eso. 615 01:03:29,080 --> 01:03:35,720 - Buen día. - ¿Christina vive aquí? 616 01:03:35,880 --> 01:03:38,320 ¿Quieres decirle ¿Que Duncan quiere hablar con ella? 617 01:03:40,120 --> 01:03:43,560 - Sí. Un momento... - Gracias. 618 01:03:55,560 --> 01:04:00,040 - Ha pasado mucho tiempo. - ¿Qué deseas? 619 01:04:00,200 --> 01:04:03,640 Estoy en el campo y vivo cerca. 620 01:04:03,800 --> 01:04:09,440 Entonces pensé que vendría Pasa por aquí y quizás veas a David. 621 01:04:10,680 --> 01:04:13,400 Si él está aquí. 622 01:04:19,000 --> 01:04:22,000 - Cristina... - ¿Por qué no respondiste las cartas? 623 01:04:23,000 --> 01:04:26,120 Sólo quería ver a David. 624 01:04:30,080 --> 01:04:34,680 - ¿Está todo bien? - Sí. Sólo entra y yo iré. 625 01:04:34,840 --> 01:04:37,480 Está bien, lo siento. 626 01:04:42,880 --> 01:04:44,680 - Hola, mamá. - Hola. 627 01:04:44,840 --> 01:04:46,240 Hola. 628 01:04:46,400 --> 01:04:49,440 - Hola. - Entra. Vendré pronto. 629 01:04:56,200 --> 01:04:58,160 Ahora lo has visto. 630 01:05:16,840 --> 01:05:19,200 - Hola. - Hola. 631 01:05:19,360 --> 01:05:24,280 - ¿Pasa algo? - Los dos deben ser deportados. 632 01:05:24,440 --> 01:05:26,600 ¿Qué estás haciendo? 633 01:05:26,760 --> 01:05:30,400 - ¡Esperar! - ¡Aléjate! 634 01:05:30,560 --> 01:05:34,320 - Ahora deja de hacer eso. - Lo arreglaré. 635 01:05:35,960 --> 01:05:39,400 Él juega con nosotros. Él es un jugador de fútbol. 636 01:05:39,560 --> 01:05:45,880 Soy el líder del equipo aquí. Está registrado como jugador. 637 01:05:46,040 --> 01:05:49,680 - ¿Qué estás haciendo ahora? - Ahora escucha... 638 01:05:49,840 --> 01:05:52,800 ¿A dónde los llevas? 639 01:05:55,000 --> 01:05:57,680 ¿Adónde vas? 640 01:06:00,160 --> 01:06:03,040 Debo intentar ayudarlos. Tienes que apuntar a alguien más. 641 01:06:16,080 --> 01:06:18,440 - ¿Lo conoces? - Sí. 642 01:06:18,600 --> 01:06:23,880 Entonces serán 4.000 coronas danesas. De lo contrario, acudirá a la policía. 643 01:06:24,040 --> 01:06:27,440 3000 por el viaje y 1000 por la escapada. 644 01:06:27,600 --> 01:06:31,600 - No tenemos tanto. - Entonces será la detención. 645 01:06:31,760 --> 01:06:35,120 ¡Esperar! Entonces veré lo que puedo hacer. 646 01:06:35,280 --> 01:06:38,080 - ¿Dónde está mi billetera? - Maldita sea. 647 01:06:51,320 --> 01:06:54,080 Si vomita en mis zapatos... 648 01:06:54,240 --> 01:06:57,240 ¿No tienes más? Dije 4000. 649 01:06:57,400 --> 01:07:02,040 - Supongo que podemos hacer algunas compras. - Vomitar cuesta, cuesta. 650 01:07:02,200 --> 01:07:04,360 Así que llévalo aquí. 651 01:07:06,920 --> 01:07:12,000 - ¿Qué estaba haciendo en Gotemburgo? - ¿Y quién dará en el blanco? 652 01:07:15,240 --> 01:07:17,480 No tan difícil. 653 01:07:17,640 --> 01:07:21,080 Un poco más abajo, Planket. Centro de gravedad bajo. 654 01:07:29,760 --> 01:07:33,160 Vamos, Kent. Déjalo sonar. 655 01:07:33,320 --> 01:07:36,160 - Es Kent. - Hola. 656 01:07:36,320 --> 01:07:42,880 ¡Pedro! El agua se ha ido. Lisa está a punto de dar a luz. 657 01:07:47,480 --> 01:07:50,120 Tómalo aquí. 658 01:07:50,280 --> 01:07:55,120 - Debe haber nueve jugadores. - Sólo necesitamos uno. 659 01:07:55,280 --> 01:07:59,320 Está claramente establecido en las reglas. 660 01:07:59,480 --> 01:08:03,880 Sólo tenemos una oportunidad. Debemos ganar. 661 01:08:04,040 --> 01:08:05,560 No se puede discutir. 662 01:08:05,720 --> 01:08:11,200 ¿Está Duncan despierto? Ahora escucha... Escucha cuando te hablo. 663 01:08:11,360 --> 01:08:16,480 - Ahora lo dejamos ahí... -¡Anders, Anders! 664 01:08:19,000 --> 01:08:21,320 - ¡Malditos jueces de mierda! - ¡Mierda! 665 01:08:25,280 --> 01:08:29,640 Ahora se ve muy negro. Ahora tenemos que ganar el último partido. 666 01:08:31,080 --> 01:08:34,400 Carecían de permiso de residencia. No pude hacer nada. 667 01:09:11,440 --> 01:09:14,560 lo siento Eso pasó ayer, Anders. 668 01:09:16,160 --> 01:09:20,800 No volverá a suceder. Tengo algunas ideas para el equipo... 669 01:09:20,960 --> 01:09:24,200 Yo también tengo una idea. 670 01:09:24,360 --> 01:09:30,080 Y es que te vas al infierno o volver a casa en Liverpool. 671 01:09:30,240 --> 01:09:34,600 He escuchado a un alcohólico toda mi vida y ¿sabes qué? 672 01:09:34,760 --> 01:09:39,040 ¿Sabes qué es peor? que confiar en un alcohólico? 673 01:09:39,200 --> 01:09:42,280 Está volviendo a cometer el mismo error. 674 01:09:49,680 --> 01:09:54,960 Él, el entrenador del que te hablé, cuando tenía 15... 675 01:09:56,360 --> 01:10:02,040 Él pensó que yo era realmente bueno. Habló con mi padre sobre eso. 676 01:10:02,200 --> 01:10:06,040 el queria, Se suponía que debía tocar para ellos en Gotemburgo. 677 01:10:09,000 --> 01:10:12,680 Varios años después lo conocí. a una pelea. 678 01:10:12,840 --> 01:10:18,480 Se me acercó y me dijo: "¿Por qué no viniste?" 679 01:10:21,440 --> 01:10:27,080 "Pensábamos que era muy extraño. Esperé, pero nunca apareciste." 680 01:10:27,240 --> 01:10:31,920 - "¿Por qué no lo hiciste?" - ¿Por qué no lo hiciste? 681 01:10:33,680 --> 01:10:39,080 Mi padre nunca me lo dijo. 682 01:10:47,360 --> 01:10:49,640 ¿Y sabes por qué? 683 01:10:52,000 --> 01:10:58,960 Porque no quería estar solo. Tenía miedo de estar solo. 684 01:11:02,160 --> 01:11:08,600 Pero lo curioso es que que no había tenido que mentir. 685 01:11:10,440 --> 01:11:13,360 Porque no me había ido. 686 01:11:14,800 --> 01:11:17,400 Me había quedado de todos modos. 687 01:11:20,360 --> 01:11:26,440 Porque yo por alguna razón sintió pena por él. 688 01:11:31,400 --> 01:11:35,240 he sentido pena por el toda mi vida. 689 01:11:38,280 --> 01:11:40,240 Y ahora... 690 01:11:42,080 --> 01:11:44,960 Ahora Sara siente pena por mí. 691 01:12:02,240 --> 01:12:05,000 Mi nombre es Ana. Soy alcohólico. 692 01:12:05,160 --> 01:12:07,000 Hola Ana! 693 01:12:07,160 --> 01:12:09,760 Mi nombre es Birger y soy alcohólico. 694 01:12:09,920 --> 01:12:11,520 Hola Birger. 695 01:12:11,680 --> 01:12:16,400 - Soy Duncan. Soy alcohólico. - Hola, Duncan. 696 01:12:17,640 --> 01:12:19,800 Mi nombre es Sven. Soy alcohólico. 697 01:12:19,960 --> 01:12:21,280 Hola Sven. 698 01:12:32,760 --> 01:12:35,080 Los puse aquí. 699 01:12:38,800 --> 01:12:40,720 En el tercer estante. 700 01:12:43,200 --> 01:12:46,960 - Me voy ahora. - Sí. 701 01:12:50,320 --> 01:12:53,080 - Hola. - Hola. 702 01:13:01,560 --> 01:13:08,560 Åsa consiguió un trabajo en Gotemburgo. En la sede del ICA. 703 01:13:13,000 --> 01:13:16,360 Así que nos mudaremos la próxima semana. 704 01:13:22,080 --> 01:13:24,360 ¿Escuchaste lo que dije? 705 01:13:31,040 --> 01:13:34,440 He hablado con ellos en Bjørkhagen. Tienen una habitación para ti. 706 01:13:35,720 --> 01:13:39,120 Hay bonitas habitaciones y buena comida. 707 01:13:39,280 --> 01:13:44,600 Siempre habrá alguien ahí, quien puede cuidar de ti. 708 01:13:47,520 --> 01:13:54,000 Hay otros que... Va a estar muy bueno, papá. 709 01:13:54,160 --> 01:13:58,480 Venimos a visitarte, tan a menudo como podamos. 710 01:14:03,600 --> 01:14:08,040 ¿Por qué no dices nada? 711 01:14:08,200 --> 01:14:13,040 ¿Qué debería decir? Buena suerte. 712 01:14:16,920 --> 01:14:23,080 - Es la primera vez en... - Dije buena suerte. 713 01:14:27,640 --> 01:14:29,880 Bien. 714 01:14:45,760 --> 01:14:49,520 - Entonces supongo que no nos volveremos a ver. - No. 715 01:14:49,680 --> 01:14:54,200 Tenemos un regalo para ti. Una invitación a la fiesta de aniversario. 716 01:14:54,360 --> 01:14:58,480 El club cumple 100 años. Será una gran fiesta. 717 01:14:58,640 --> 01:15:00,520 Gracias. 718 01:15:07,880 --> 01:15:11,280 - Buena suerte. - Adiós. 719 01:15:14,960 --> 01:15:17,800 - Hola, Duncan. - Nos vemos. 720 01:15:21,080 --> 01:15:23,960 - Hola, Anders. - Hola. 721 01:15:27,600 --> 01:15:30,800 - ¿Fuma usted? - Hago eso ahora. 722 01:15:32,200 --> 01:15:36,240 - Sólo quiero pedir perdón. - No es necesario. 723 01:15:36,400 --> 01:15:39,160 Sí. 724 01:15:39,320 --> 01:15:42,680 - Lo lamento. - Olvídalo. 725 01:15:42,840 --> 01:15:46,920 - Todos tienen una segunda oportunidad. - Gracias. 726 01:15:47,080 --> 01:15:49,480 - Gracias. - Gracias, gracias... 727 01:15:51,320 --> 01:15:57,480 Entonces, ¿qué clase de idea fue esa? Ayer dijiste que tenías una idea. 728 01:15:57,640 --> 01:16:00,480 No te gustará. 729 01:16:00,640 --> 01:16:05,760 Stenfors tiene el mejor equipo femenino, Lo he visto alguna vez. 730 01:16:05,920 --> 01:16:10,120 - ¿Y? - Las damas probablemente puedan jugar con nosotros. 731 01:16:10,280 --> 01:16:14,360 ¿Crees que deberían jugar con nosotros? 732 01:16:14,520 --> 01:16:19,960 - Sí, podría ser tu salvación. - Sí... 733 01:16:20,120 --> 01:16:22,960 Bueno, no lo sé... 734 01:16:23,120 --> 01:16:27,760 Creo que suena un poco... No. 735 01:16:27,920 --> 01:16:32,720 Para no ser grosero, pero son años luz mejores que los chicos. 736 01:16:32,880 --> 01:16:36,800 - Bueno... - Pueden asegurarse de que ganes. 737 01:16:38,880 --> 01:16:43,560 - No. - Entonces tocarás en el "Korpen" el año que viene. 738 01:16:55,160 --> 01:16:59,880 Hola, mi nombre es Anders Nordberg. y llamando desde Stenfors. 739 01:17:00,040 --> 01:17:04,480 Pensamos en... lo entiendo, si no está permitido. 740 01:17:04,640 --> 01:17:10,200 Pero discutimos si está permitido. tener mujeres en el equipo masculino. 741 01:17:10,360 --> 01:17:14,600 Probablemente no sea... Bueno, eso es todo. 742 01:17:14,760 --> 01:17:19,960 Sí... Sólo ellos juegan en el mismo club. 743 01:17:20,120 --> 01:17:25,520 Bien, lo sé. Gracias. 744 01:17:26,680 --> 01:17:31,040 ¡Uf! eso tengo No trabajó durante varios años. 745 01:17:31,200 --> 01:17:34,000 ¿Vamos a comer algo? 746 01:17:34,160 --> 01:17:36,440 ¿Qué hay ahí? 747 01:17:36,600 --> 01:17:39,400 ¿Harías algo? para ganar mañana? 748 01:17:39,560 --> 01:17:44,040 ¿Debería cortar uno? puedo Juega tan mal como debería ser. 749 01:17:44,200 --> 01:17:47,120 ¿Qué tan importante es que ganemos? 750 01:17:47,280 --> 01:17:49,440 De lo contrario, cerrarán el equipo. 751 01:17:49,600 --> 01:17:53,400 - y vamos a jugar bingo con la madre de Peter para siempre. 752 01:17:54,600 --> 01:17:57,280 Entonces prefiero suicidarme. 753 01:18:03,240 --> 01:18:08,000 - ¿No? ¿Cómo no? - ¿Por qué deberíamos ayudarte? 754 01:18:08,160 --> 01:18:13,920 - Entonces puedes jugar con... - ¿Con los caballeros? No vales nada. 755 01:18:14,080 --> 01:18:18,400 - ¿Puedo simplemente estar aquí? - ¡Annica! 756 01:18:29,320 --> 01:18:32,720 - Bueno. Estamos dentro. - Fantástico. 757 01:18:32,880 --> 01:18:36,560 Pero luego compartimos los tiempos de entrenamiento. igualmente en la próxima temporada. 758 01:18:39,480 --> 01:18:41,400 - Está bien... - Y una cosa más. 759 01:18:41,560 --> 01:18:44,880 - Lavas nuestra ropa de combate. - Contrólate... 760 01:18:45,040 --> 01:18:50,120 - Así que juega tú mismo. Va muy bien. - No es… no he… 761 01:18:51,920 --> 01:18:56,680 - Saluda a los chicos. - Sí. Serán completamente... 762 01:19:01,720 --> 01:19:06,280 - Hola. Bienvenido. - Párate en círculo. 763 01:19:06,440 --> 01:19:11,360 - ¿Ya me han eliminado del equipo? - ¿Dónde van a cambiar? 764 01:19:11,520 --> 01:19:16,720 - Branko se pone furioso. - Ahora relájate. Escuche 765 01:19:16,880 --> 01:19:21,800 Chicos... Y chicas. 766 01:19:21,960 --> 01:19:26,720 Tenemos un partido muy importante. mañana. Debemos ganar. 767 01:19:27,920 --> 01:19:33,080 Le doy la palabra a Fredrik, quien dirá algunas palabras inspiradoras. 768 01:19:33,240 --> 01:19:34,800 - Federico. - Gracias, Duncan. 769 01:19:34,960 --> 01:19:39,360 Antes de la última cena ¿Lavó Jesús todos sus...? 770 01:19:39,520 --> 01:19:44,400 - ¿Puedo tomarlo en sueco, Duncan? - Sí. 771 01:19:44,560 --> 01:19:48,520 Antes de la Última Cena, Jesús se lavó pies de los discípulos - 772 01:19:48,680 --> 01:19:52,320 - porque se habían ensuciado de lo que pasó antes de la comida. 773 01:19:52,480 --> 01:19:57,040 Juntos se habían entregado para el juego y el juego. 774 01:19:57,200 --> 01:20:04,200 Jesús supo que había llegado su hora, y por lo tanto podría jugar casualmente. 775 01:20:05,680 --> 01:20:08,840 Porque está en el juego y en el juego, que nos acerquemos el uno al otro. 776 01:20:09,920 --> 01:20:14,200 Jesús lo sabía y por eso oró sus discípulos justan con él. 777 01:20:21,080 --> 01:20:23,520 Dios nuestro padre todopoderoso. 778 01:20:23,680 --> 01:20:28,160 Bendice esta pelota que nos redimirá y nos concederá la victoria. 779 01:20:28,320 --> 01:20:33,120 Danos fuerza y ​​coraje para jugar. lo mejor que podamos. 780 01:20:33,280 --> 01:20:39,440 Padre, deja reposar esta pelota. Un reloj en la cruz de la oposición. 781 01:20:39,600 --> 01:20:41,040 Amén. 782 01:20:41,200 --> 01:20:43,040 Amén. 783 01:20:44,280 --> 01:20:46,920 ¡Así se hace, muchachos! 784 01:20:58,280 --> 01:21:02,840 - Hola... - Buen día. 785 01:21:06,040 --> 01:21:07,800 No. 786 01:21:08,800 --> 01:21:15,240 - ¿Qué pasa con los colores? - Ganamos cuando eran rosas... 787 01:21:18,920 --> 01:21:22,640 ¿Crees que nosotros...? ¿Podríamos...? 788 01:21:22,800 --> 01:21:26,840 ¿Existe la posibilidad de que las mujeres ¿Puede empezar hoy en el banquillo? 789 01:21:27,000 --> 01:21:28,840 ¿Por qué eso? 790 01:21:29,000 --> 01:21:33,280 Para algunos de los chicos es Muy sensible lo de las mujeres. 791 01:21:34,400 --> 01:21:37,800 entiendo que pero ¿no estamos de acuerdo? 792 01:21:37,960 --> 01:21:41,200 - Sólo ganamos junto con ellos. - Absolutamente. 793 01:21:41,360 --> 01:21:45,560 Pero en algún momento será Algunos de los chicos están muy cansados. 794 01:21:45,720 --> 01:21:47,760 Entonces está bien poner a las damas. 795 01:21:47,920 --> 01:21:50,280 Tú decides, Anders. 796 01:21:50,440 --> 01:21:53,760 Pero con las damas en el banquillo Necesitamos un hombre en el equipo. 797 01:21:53,920 --> 01:21:58,920 He pensado en eso. Conozco a un chico. 798 01:21:59,080 --> 01:22:02,480 - Dije que no. - Ahora es otra cosa. 799 01:22:02,640 --> 01:22:07,200 Nos preguntamos si nos ayudarías. con una cosa. ¿Quieres jugar con nosotros? 800 01:22:07,360 --> 01:22:09,840 Necesitamos un hombre. 801 01:22:10,840 --> 01:22:14,360 - Un jugador. - Entonces no voy a juzgar. 802 01:22:14,520 --> 01:22:18,240 Si juegas con nosotros hoy, nunca más juzgarás. 803 01:22:19,360 --> 01:22:23,160 - Bueno. Sólo juega, no juzgues. - ¡Maravilloso! 804 01:22:58,360 --> 01:23:04,040 Bien, muchachos... Ahora hacemos esto. para Alí y Alban. 805 01:23:04,200 --> 01:23:08,120 - Aceite de oliva. - Aceite de oliva. 806 01:23:08,280 --> 01:23:10,880 Vaya, donde apesta. 807 01:23:11,040 --> 01:23:17,920 Si ganamos, el municipio nos invita un viaje. Decidimos adónde ir. 808 01:23:18,080 --> 01:23:21,680 Ahora me estoy poniendo aún más nervioso. He tenido mierda todo el día. 809 01:23:23,040 --> 01:23:26,480 ¡Aquí está, niñas y niños! 810 01:23:34,280 --> 01:23:36,240 Creed en vosotros mismos. 811 01:23:43,640 --> 01:23:46,560 - Amén. - ¡Vamos, Stenfors! 812 01:23:51,400 --> 01:23:54,160 ¡Vamos, Stenfors! 813 01:24:10,080 --> 01:24:12,080 ¡Ve a ello! 814 01:24:31,920 --> 01:24:35,200 - ¿No puedes ver? - No hablar. 815 01:24:46,000 --> 01:24:49,160 ¡Hubo tiro libre! El principal griego... 816 01:24:49,320 --> 01:24:54,720 Escuche ahora. Este es un desafío. 817 01:24:54,880 --> 01:24:58,880 Ahora hay que probarlo, lo que cada uno de nosotros contiene. 818 01:24:59,040 --> 01:25:02,880 Van 1-0, estás deprimido y ellos ¡Creo que están en camino de ganar! 819 01:25:04,040 --> 01:25:06,840 no jugamos futbol para sentirme así. 820 01:25:07,000 --> 01:25:09,280 ¿Por qué jugamos al fútbol? 821 01:25:10,480 --> 01:25:13,040 Te diré eso. 822 01:25:13,200 --> 01:25:17,360 jugamos futbol porque amamos ese deporte. 823 01:25:17,520 --> 01:25:23,640 Nos encanta, tanto como lo hacen Ibrahimovic o Beckham. 824 01:25:23,800 --> 01:25:28,400 Puede que no seamos tan hábiles o igualmente hermosa - 825 01:25:28,560 --> 01:25:31,760 - pero nos encanta el juego, por mucho que les guste. 826 01:25:33,600 --> 01:25:36,160 Y debemos ganar este partido. 827 01:25:36,320 --> 01:25:42,240 ¿Sabes que? Podríamos perder. No importa. 828 01:25:43,240 --> 01:25:49,840 ¿Y por qué importa? si perdemos el partido? ¿Por qué? 829 01:25:50,000 --> 01:25:54,600 - Porque amamos el fútbol. - Exactamente. Nos encanta el fútbol. 830 01:25:56,240 --> 01:26:00,840 Éste no es el que necesitamos. Esto es todo. 831 01:26:02,120 --> 01:26:06,800 Ahora sal y muéstrales y a ustedes mismos y a los demás - 832 01:26:06,960 --> 01:26:10,920 - ¡Cuánto amamos el fútbol! 833 01:26:12,320 --> 01:26:17,400 Recuerde: "Nunca caminas solo". 834 01:26:40,800 --> 01:26:44,280 - Debe haber tarjeta roja. - Yo juzgo. 835 01:26:44,440 --> 01:26:46,400 Como mi madre... 836 01:26:46,560 --> 01:26:51,040 - Lo dijo por diversión. - Se te ha concedido un tiro libre. 837 01:27:33,760 --> 01:27:37,240 - ¡Bien hecho, Kent! - ¡Vamos, chicas! 838 01:30:10,680 --> 01:30:15,720 - Kent, Clark Kent. - Pronto se cambiará de ropa. 839 01:30:20,880 --> 01:30:24,440 Hola Mónica. Me alegra que hayas podido venir. 840 01:30:24,600 --> 01:30:29,560 - Esta es nuestra hija, Sara. - Este es nuestro nuevo entrenador, Duncan. 841 01:30:30,720 --> 01:30:35,040 Esta es Mónica. Ella es... una amiga. 842 01:30:35,200 --> 01:30:37,280 Hola amiga Mónica. 843 01:30:41,280 --> 01:30:44,120 Muéstrale a Monika dónde está la comida, Duncan. 844 01:30:44,280 --> 01:30:48,760 Sí... Así es. 845 01:30:54,000 --> 01:30:56,880 - Hola. - Hola. 846 01:30:57,040 --> 01:30:58,880 Gracias. 847 01:31:03,640 --> 01:31:08,480 - Genial, ¿verdad? - Sí, elegante. 848 01:31:10,120 --> 01:31:16,880 solo queria decirte que tu Fue bastante duro... En el campo, claro está. 849 01:31:18,280 --> 01:31:20,200 Gracias. 850 01:31:25,600 --> 01:31:27,280 - ¿Bailamos? - Sí. 851 01:31:27,440 --> 01:31:29,680 Vamos. 852 01:32:05,200 --> 01:32:09,360 ¿Escuchaste que Duncan se queda? ¿Quién entrena la próxima temporada? 853 01:32:09,520 --> 01:32:11,840 Sí. 854 01:32:14,720 --> 01:32:21,120 Podrías acercarte y echar un vistazo. Sólo en un solo partido. 855 01:32:21,280 --> 01:32:24,080 Suena como una muy buena idea. 856 01:32:30,280 --> 01:32:34,760 - Ahora vamos a casa y hacemos las maletas. - Sí, lo hacemos. Vamos. 857 01:32:43,600 --> 01:32:45,640 ¡Hola! 858 01:32:51,120 --> 01:32:55,680 - ¿Dónde está Duncan? - Sólo tenía que arreglar algo. 859 01:32:55,840 --> 01:33:01,040 El barco zarpa... ¡Duncan! El barco navega. 860 01:33:01,200 --> 01:33:05,640 - ¿Quién es el chico? - Tiene que decírselo él mismo. 861 01:33:08,640 --> 01:33:11,600 Dos minutos. Acelere. 862 01:33:14,720 --> 01:33:18,480 - ¿Cómo te fue? - No sé. 863 01:33:18,640 --> 01:33:24,160 No lo he probado antes. Hablé con Cristina. Ahora tenemos que ver. 864 01:33:24,320 --> 01:33:28,400 - Es un buen chico. - Bien. Vamos. 865 01:34:14,480 --> 01:34:18,400 ¡Ian! ¡Russie! 866 01:34:20,200 --> 01:34:23,480 - ¡Es Ian Rush! - ¿Cómo estás? 867 01:34:23,640 --> 01:34:27,880 Necesitas a tu compañero de ataque. Te ves bien. ¿Has conocido a uno? 868 01:34:28,040 --> 01:34:29,840 Sólo mi equipo sueco. 869 01:34:32,680 --> 01:34:36,040 - ¿Nos vemos después del partido? - Sí, llévate a los chicos. 870 01:34:36,200 --> 01:34:38,440 Acogedor. Nos vemos.